Negli episodi precedenti...
- Usi la pillola? - Sì.
Ma preferisco usare il preservativo.
- Tu hai scazzato e hai perso la XHP, capito? - Fatemi sistemare la cosa.
- Come? - Fidatevi.
- Le cose funzionano così. - Non farmi una cazzo di lezioncina
su come funzionano le cose!
Stiamo facendo tutto il possibile!
- Cosa vuoi fare? - Non voglio coinvolgerti in questa storia.
- E vieni spesso in città o... - No, non molto spesso.
Anche se... le cose potrebbero cambiare.
- Come mai? - Per te.
Sei venuto?
Mi dispiace.
Tutto bene?
Beh...
Che succede?
Vieni, siediti qui.
Guadagno...
parecchio, certo...
ma...
forse non tanto quanto gli altri tuoi clienti.
Faccio fatica ad accumulare...
i soldi per vederti.
Ho cominciato a chiedere prestiti.
Scusa...
non voglio metterti a disagio...
ma...
mi si spezzerebbe il cuore...
se non potessi vederti più.
Okay.
Possiamo provare a vederci un po' meno spesso.
Puoi abbassare...
un po' la tariffa?
Mi sono innamorato di te.
Kevin...
mi metti in una posizione difficile.
Lo so.
Mi dispiace.
Dammi un po' di tempo, cerco di trovare...
una soluzione per...
soddisfare entrambi e poter restare insieme.
Davvero?
Grazie.
Grazie!
- Sei fantastica. - Tu sei fantastico.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x04
- Ciao! - Ciao.
- Come stai, piccolina? - Bene.
Davvero?
- Com'è andato il viaggio? - Bene.
Ho appena parlato con la mamma. Mi fa sentire tremendamente in colpa per essere qui con te.
Può venire a trovarmi.
Sì, lo so, ma forse potresti chiamarla.
La chiamo sempre.
Non ti credo. Stai troppo sulla difensiva.
Cazzo, puzzo.
Ci siamo divisi in gruppi e abbiamo parlato delle nostre paure e dei nostri obiettivi...
Poi vi siete abbracciati e avete fatto giochi di fiducia con i procuratori distrettuali.
No, non l'abbiamo fatto, non ci siamo abbracciati.
- Ma avete fatto giochi di fiducia? - Sì!
Lo stai facendo sembrare più banale di quanto sia in realtà.
- E' utile per il dialogo nel dipartimento. - E' lo stesso...
ritiro dello scorso anno, quando i procuratori hanno preso la teleferica?
No, non è lo stesso.
Ma anche quello è stato molto divertente e molto utile.
Può essere utile, certo, lo capisco.
Lo sai che col vostro lavoro mandate gente in carcere?
Sì, col nostro lavoro mandiamo in carcere i cattivi.
Sì, ricordo che a un certo punto mi è sembrata una formalità.
Sì, di sicuro sto imparando di più al lavoro che a lezione o studiando.
- Lo so, ci arriverai. - Lo so.
So che lo sai. Stai sempre sulla difensiva!
Allora, esci ancora con Jake?
- Non sono mai uscita con Jake. - Certo che sei uscita con Jake.
Non ho detto che era il tuo fidanzato.
E' che era troppo disponibile.
Non mi piace stare con persone se trovo...
che mi facciano perdere tempo, mi rende ansiosa.
Magari Jake non ti piaceva.
No, non mi piace stare con nessuno a meno che non mi porti da qualche parte.
Sei proprio un'egoista.
Però con te va bene.
Grazie.
No, aspetta, scusa, capisco. Lo capisco, dai valore al tuo tempo.
Esatto.
A proposito, volevo restare per il weekend.
Non so se avevi programmi...
ma mi piacerebbe uscire con te.
Va bene. L'ho detto per davvero.
Devo studiare tantissimo. Non sarei nemmeno uscita, ma...
Okay, va bene, d'accordo...
Davvero, capisco che sei al secondo anno di legge.
Non servono spiegazioni. No, faccio io.
- Sicura? - Sì...
Con chi altro dovrei spendere il mio stipendio, altrimenti?
No, ti sto ascoltando.
Sì...
No, sono felice per te. No...
Ha riagganciato.
Incredibile. Ha messo giù.
Forse il telefono non prendeva.
No, vuole aprire un'altra impresa edile.
- Quante ne ha già aperte? - Dunque...
Stavolta sono appartamenti a San Diego. Non so cosa dire.
Non parliamo più tanto.
Non abbiamo mai parlato, in realtà... solo quando le servivano dei soldi.
E' tutta colpa mia.
Avrei dovuto...
Avrei dovuto mettere dei paletti...
- Avrei dovuto dirle di no. - Quali "no"?
Scommetto che eri una monella da piccola.
- Forse ancora adesso. - No...
- Beh? - No, siamo sempre andati d'accordo.
- Mi manchi. - Anche tu.
La cosa migliore sarebbe restare qui con te.
Mi piacerebbe molto.
Almeno starei bene.
Veramente?
Devi farglielo anche tu...
Ehi...
- Falli firmare sulla linea tratteggiata. - Ormai è fatta.
So che sta temporeggiando... ma è cosa fatta.
- Falli firmare sulla linea... - Tratteggiata.
Ma tu guarda...
Parlando del diavolo...
Scusami...
Ehi...
Ehi, ciao...
- Ti ho portato un pensierino. - Gentile da parte tua, Christine.
Insomma... L'ho già aperta...
Dai, bevi. Siamo qui per questo.
Non credevo che saresti venuto.
Ho pensato fosse una buona idea farmi vedere...
per togliere ogni dubbio.
Ma siete venuti insieme?
Lei è Wright...
Emery Wright... Lei rappresenta la XHP.
Sono la tirocinante di David. E' compito mio sapere queste cose.
Okay, beh, sono lusingato che sappia chi sono.
E' arrivata mia moglie, scusate.
- Ehi. - Ciao...
Sono contento che tu sia venuta.
Ho due ore, poi vado a prendere i ragazzi a calcio.
- Susan! - Ehi, Megan! Ciao! Come stai?
- Bene, tu? - Anche.
- Sì? E' bello vederti. - Anche per me.
Okay, via tutti, ridatemi mia moglie.
Ciao.
Non ci può andare qualcun altro? Questi sono anche amici tuoi.
- Non ci provare. - A fare cosa?
Non fingere che questa festa mi riguardi.
Riguarda te. Ora sono qui, okay?
Okay.
Firma!
Devi firmare sulla linea...
- Lo so. Lo so. - Sto solo scherzando. Scherzo.
Tariq, meglio chiamare un taxi. Sì, ti porto dell'acqua.
Domattina mi ringrazierai.
Fa' finta di parlare con me un attimo.
Va bene.
Sto parlando con te.
Sto evitando Tariq l'ubriacone.
Grazie per la sincerità.
Io sono sempre sincero.
Sempre?
Mai.
E tu?
Ogni tanto.
Vado a prenderti una busta se vuoi...
- Ne ho uno in cucina. - Sono a posto.
Sembro così messa male?
A dir la verità...
sì.
Ma hai detto che non sei mai sincero.
Lo sono quando serve.
Questa te la concedo.
Okay.
Portalo al golf, regalagli un bel sigaro...
Già, perché lui... Quando ha detto...
Quando lo dice in quella stanza...
Non è che non dice sul serio, il fatto è che non lo impegna.
C'è una bella differenza.
Allora, ti vedi con qualcuno?
Al di fuori del lavoro?
Hai un ragazzo vero?
No.
Non ho mai avuto un ragazzo vero e proprio.
Perché no?
Non so, penso che non appena mi rendo conto che c'è qualcosa fra me e un'altra persona...
è come se...
Credo di non...
avere, beh, le stesse reazioni alle cose o...
e non provo... quello che dovrei provare.
Non so se ha senso...
Certo che ne ha.
Sei Ted Bundy al femminile.
Oh, mio Dio!
- Bene, dovevo inventarmi qualcosa. - Sì, come sempre.
Davvero?
Ti sembro una bugiarda?
Dai, volevo solo sfotterti.
Anzi, ancora meglio, io già ti fotto.
E' molto più divertente... Pronto?
Cosa?
Stai scherzando!
No, no, sono appena tornato dalla riunione.
Sono state solo due ore, ma ti pagherò per tutte e 4.
Devo andare.
Attenta.
Che c'è?
Più piano.
Piano...
- Okay. Così va bene? - Sì, sì.
Perché non ti stendi?
Penso che molte persone, gli uomini in particolare...
- In molti... - Come si chiama? Non sai cosa sia?
E' un fungo.
Sembra orribile.
A vederlo è anche peggio.
- Ecco perché non mi tolgo mai i calzini. - Va bene.
Puoi tenerli quanto vuoi.
Vado via.
Ti avevo detto che una cosa fatta.
Sì.
Probabilmente deve solo fare i capricci ogni tanto.
Firmerà, ma vuole Erin alla direzione.
Aspetta un secondo.
Gli ho parlato questa mattina.
- Non mi ha detto niente di Erin. - Non mi stai ascoltando.
Rimarrà con noi, ma solo se Erin ti sostituisce.
Continuerai a lavorarci.
Mi dispiace.
Ti hanno offerto qualcosa?
Si sono presi cura di me.
- Grazie, Tariq. - Bene.
- Eccoci qui. - David.
- Sono felice di aver risolto. - Abbiamo risolto molto bene.
- Aspettate Zucker? - No, ha avuto un imprevisto.
Sono felice che vi siate chiariti.
Dovevamo solo rassicurarlo per farlo rimanere.
Erin, la tua modestia mi sorprende.
Scherzo, vi troverete benissimo.
Sa essere molto persuasiva.
Rimane alla Kirkland. E' quello che conta.
Hai fatto tutto alle mie spalle.
Ho visto un'opportunità e l'ho colta.
Non ho avuto modo di dirtelo prima.
Beh, ora non è il momento.
Potresti portarlo a David quando hai fatto?
Sì?
Susan voleva che ti portassi questo.
Mi chiedevo se fossi riuscito a dare uno sguardo alle deposizioni del caso Colson.
No.
Va bene.
Fammi sapere quando hai fatto.
Le controllerò domattina.
- Va bene. - E' stata una lunga giornata.
Ho sentito.
Come ti trovi qui?
Molto bene.
Andiamo a farci una birra?
Adesso?
Sì.
Mi parli dei tuoi obiettivi.
Ti procacci i clienti...
Eccome.
Lavori sul caso.
Li consideri tuoi clienti. Non importa chi dirige.
Davvero.
Sono tutti tuoi.
Non dico di essere...
disperato o indiscreto, ma...
Ma hai detto che quando sarò abilitata, i tuoi clienti saranno anche i miei.
Se sarai più affascinante di me...
sicuramente.
Affare fatto.
Sicuramente sei molto più bella.
A proposito di procacciare, ho saputo che ora Erin dirige il caso XHP.
Come l'hai saputo?
Pensavo che lo sapessero tutti.
Ci sono ancora io a dirigere.
Wright vuole soltanto farsi sentire.
Sto solo cercando di schierarmi con la persona giusta.
Bene, vedo che non hai bisogno di lezioni sui giochi di potere.
Guardati le spalle da me.
Capisco.
Prima di tutto dovresti impegnarti a diventare un buon avvocato.
"Dovresti" è la parola chiave?
Lo è sempre.
Come, dovremmo prenderci un altro drink...
- Vuoi una birra? - Certo.
Ho comprato questo posto...
per quando faccio tardi in ufficio.
Lo sto usando molto di recente...
Da quando io e Megan abbiamo dei problemi.
Quindi...
Posso venire adesso, se vuoi.
Voglio che tu lo faccia.
Puoi dormire qui.
Mi rigiro nel sonno, non vorrei disturbarti.
Non sono un dormiglione.
Devo alzarmi presto.
A che ora?
Alle cinque? Alle sei?
Alle cinque.
Rimango solo perché sono molto stanca.
Sono lusingato.
Non sei tu il problema.
Mi è molto difficile capire come possa non essere io.
Non posso fare eccezioni.
- Lo sapevo. - Lo sapevi?
Venderai questo hotel.
Sai, farai...
Il 21 vado a New York per una serie di riunioni.
Starò lì tre o quattro giorni.
Vuoi venire?
Mi piacerebbe!
Sì, sarebbe fantastico.
Sì, sarò impegnato durante il giorno, ma...
Ryan!
Bill!
Che ci fai in città?
Io e Lynn siamo venuti a vedere degli spettacoli e...
- Lynn voleva fare shopping. - Grande! Ciao, Lynn!
Siamo al Four Seasons.
Fantastico. Ascolta...
ti richiamo e andiamo a prenderci da bere visto che sei in città?
Certo!
Siamo qui fino a domenica sera.
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
Salutaci Kathleen.
Sarà fatto.
Tutto bene?
Sì.
Sono entusiasta per New York!
Sei Chelsea?
Sì.
Sono la moglie di Ryan.
Niente.
Nessuna risposta?
Allora sarò rapida.
Quanto ti paga?
1.000? 2.000?
- Sei ancora lì? - Sì.
Te ne do 10.000 per stare alla larga.
- E se non volessi i tuoi soldi? - 20.000.
A chi intesto l'assegno?
Non accetto assegni.
Ciao, piccolina!
- Posso farti una domanda? - Certo.
Sono esageratamente egoista?
Beh...
Cioè, pensi che sia una sociopatica?
Cioè, proprio pazza da manuale?
Non sei una sociopatica, Christine.
Come puoi esserne sicura?
Primo, i sociopatici non chiedono ad altri se lo sono perché non gli interessa.
E poi, lavoro con sociopatici tutti i giorni. Li riconosco quando li vedo.
Mi dispiace di averti chiamata egoista.
Tranquilla.
Chelsea?
- Vuole qualcosa da bere? - No, grazie, sono a posto.
Vorrei un altro tè freddo.
Grazie.
Abbiamo dei figli, te l'ha detto?
Sono sicura che avete parlato anche di me.
Li conterai davanti a me?
No. Mi fido.
Grazie.
Continuo a pensare a tutte le cose orribili che vorrei dirti, ma non ci riesco...
perché sono veramente dispiaciuta per te.
Stai lontana dalla mia famiglia.
O ti verrò a cercare.
Traduzione e sync: Starlight, Lafenice, kiara9889, Always96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it